-
1 Verantwortung
jdn für etw zur \Verantwortung ziehen birini bir şeyden sorumlu tutmak;die \Verantwortung für etw übernehmen bir şey için sorumluluk üstlenmek;auf eigene \Verantwortung sorumluluğu kendine ait olmak üzere;die \Verantwortung für jdn/etw tragen bir kimse/şey için sorumluluk taşımak;sich aus der \Verantwortung stehlen sorumluluktan kaçınmak -
2 Verantwortung
Verantwortung f <Verantwortung; o pl> sorumluluk;auf eigene Verantwortung sorumluluğu kendine ait olmak üzere;jemanden zur Verantwortung ziehen b-nden hesap sormak -
3 Verantwortung
f.sorumluluk -
4 tragen
tragen <trägt, trug, getragen> ['tra:gən]I vtetw bei sich dat \tragen bir şeyi üstünde [o yanında] taşımak;auf dem Arm/auf dem Rücken \tragen kolunda/sırtında taşımak;das trägt man nicht mehr bu artık giyilmiyor;das Haar lang/kurz \tragen saçı uzun/kısa gezmek2) ( stützen) taşımakfür etw die Verantwortung \tragen bir şeyden sorumlu olmakII vi1) ( Eis) taşımak3) ( Tier) gebe olmak5) ( an Verantwortung) üstünde olmakIII vrsich \tragen1) ( sich finanzieren)sich selbst \tragen kendi kendini finanse etmek2) ( in Erwägung ziehen)sich mit dem Gedanken \tragen, etw zu tun bir şeyi yapmayı düşünmek3) der Koffer trägt sich leicht bavul kolay taşınıyor;der Stoff trägt sich angenehm kumaşın giyimi çok rahat -
5 abwälzen
abwälzen v/t <-ge-, h>: die Verantwortung auf jemanden abwälzen sorumluluğu b-nin üstüne yıkmak/atmak -
6 übernehmen
1. v/t <unreg, o -ge-, h> devralmak; Idee, Brauch, Namen benimsemek; Führung, Kosten, Risiko, Verantwortung almak, üstlenmek2. v/r: sich übernehmen kaldıramayacağı yükün altına girmek -
7 zuschieben
zuschieben v/t <unreg, -ge-, h> kapatmak (iterek);jemandem etwas zuschieben bş-i b-nin önüne sürmek;fig jemandem die Schuld (Verantwortung) zuschieben suçu (sorumluluğu) b-ne yüklemek -
8 abschieben
ab|schiebenII vtdie Verantwortung \abschieben sorumluluğu üzerinden atmak2) ülkeden sürmek; ( ausweisen) sınır dışı etmek;jdn über die Grenze \abschieben birini sınır dışı etmek;unerwünschte Personen \abschieben istenmeyen kişileri sınır dışı etmek, istenmeyen kişileri ülkeden sürmek3) ( loswerden) başından atmak -
9 abwälzen
-
10 ruhen
ruhen ['ru:ən]vi1) dinlenmek, istirahat etmek;ich werde nicht eher \ruhen, bis......e kadar rahat etmeyeceğim;der Teig muss \ruhen hamurun yatması lazımetw \ruhen lassen bir şeyi bir yana bırakmak, bir şeye ara vermek -
11 scheuen
-
12 Schuld
1. kein pl kabahat (an -de), suç (an -de); ( Verantwortung) sorumluluk (an -de) jur, kusur, suçluluk;die \Schuld an etw haben bir şeyde kabahati olmak;jdm \Schuld geben birini suçlamak;die \Schuld auf sich nehmen sorumluluğu üstlenmek [o üzerine almak];keine Strafe ohne \Schuld jur kusur olmadan ceza olmazich habe 500 Euro \Schulden 500 euro borcum var2) ( geh)ich stehe in deiner \Schuld sana gönül borcum var, sana minnet duyuyorum -
13 Übernahme
-
14 übernehmen
übernehmen*I vt1) ( Geschäft) devralmak; ( Amt) üstlenmek, deruhte etmek; ( Aufgabe, Kosten) üstlenmek; ( Verantwortung) üstlenmek, üstüne almak, yüklenmek; ( Methode, Sitte) benimsemek; ( Rolle) almak;das Steuer \übernehmen direksiyona geçmekII vrsich \übernehmen fazla yorulmak, kendini fazla yormak; ( finanziell) parası bitmek;er hat sich beim Umzug übernommen taşınırken fazla yoruldu -
15 übertragen
übertragen*I vtlive \übertragen canlı [o naklen] yayın yapmak;die Kraft des Motors auf die Räder \übertragen motor gücünü tekerleklere nakletmekin \übertragener Bedeutung mecazî anlamda4) ( Besitz, Rechte) temlik etmek, devretmek; ( Verantwortung) devretmek, vermek; ( Vollmacht, Aufgabe) vermek; ( Befugnis, Kompetenz) devretmekII vrsich \übertragen geçmek ( auf -e) -
16 voll
voll [fɔl]I adjbrechend \voll tıklım tıklım dolu, tıka basa dolu;halb \voll yarısına kadar dolu;mit \vollem Mund ağzı (yemek) dolu;aus \vollem Hals avazı çıktığı kadar;ich bin \voll ( bis oben hin) ( fam) tıka basa doydum;einen Teller \voll essen bir tabak dolusu (yemek) yemek;aus dem V\vollen schöpfen hazırdan yemek;im V\vollen leben bolluk içinde yaşamak2) ( erfüllt) dolu;\voll(er) Freude sevinç dolu, sevinç içinde4) ( rundlich) tombul5) ( Stimme) tok;\volles Haar haben saçı gür olmak6) ( vollständig) tam, tüm, bütün;eine \volle Stunde warten tam bir saat beklemek;in \voller Größe tam boy;das \volle Ausmaß der Katastrophe afetin tam boyutları;in \voller Fahrt tam gaz giderek;die \volle Verantwortung tragen bütün sorumluluğu taşımak;in \vollem Ernst tam bir ciddiyetle;\volle Kanne (sl) Allah ne verdiyse;in \voller Schönheit (a. iron) bütün güzelliğiyle;der \volle Kaufpreis satış fiyatının tamamı;jdn nicht für \voll nehmen birini ciddiye almamakII adv\voll bezahlen tamamen ödemek;\voll und ganz baştan başa, tamamen;den Mund \voll nehmen bol keseden atmak;2) ( mit aller Wucht) bütün ağırlıyla3) (sl) ( total) komple
См. также в других словарях:
Verantwortung — bedeutet die Möglichkeit, für die Folgen eigener oder fremder Handlungen Rechenschaft abzulegen. Sie drückt sich darin aus, bereit und fähig zu sein, später Antwort auf mögliche Fragen zu deren Folgen zu geben. Eine Grundvoraussetzung hierfür ist … Deutsch Wikipedia
Verantwortung des Arztes im 21. Jahrhundert — Der medizinisch technische Fortschritt des 20. Jahrhunderts hat vielen Krankheiten den Schrecken genommen und zu einer wesentlichen Verbesserung der Lebensqualität und zu einer substantiellen Verlängerung der Lebenserwartung geführt. Angesichts … Universal-Lexikon
Verantwortung — Verantwortung … Deutsch Wörterbuch
Verantwortung — Befugnis; Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Kompetenz; Bereich; Zuständigkeit; Aufsicht; Verfügungsgewalt; Schutz; Fürsorglichkeit; … Universal-Lexikon
Verantwortung — Ver·ạnt·wor·tung die; ; nur Sg; 1 die Verantwortung (für jemanden / etwas) die Pflicht, dafür zu sorgen, dass jemandem nichts passiert oder dass etwas in Ordnung ist, zustande kommt, verwirklicht wird o.Ä. <eine große, schwere Verantwortung;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verantwortung — Demokratisches Bewußtsein der Bürger gedeiht nur in einer Gesellschaft, in der freie Selbstverantwortung und gesellschaftliche Verpflichtung in allen relevanten Bereichen gelten. «Willy Brandt, Briefe» Sorgt doch, daß ihr, die Welt verlassend,… … Zitate - Herkunft und Themen
Verantwortung — die Verantwortung (Grundstufe) Bereitschaft, die Folgen seiner Tat zu tragen Beispiele: Wer trägt die Verantwortung für die Katastrophe? Die ganze Verantwortung lastet auf dem Minister. Kollokation: jmdn. zur Verantwortung ziehen … Extremes Deutsch
Verantwortung — 1. Garantie, Gewährleistung, Haftbarkeit, Haftung, Schuld, Verantwortlichkeit, Verpflichtung. 2. ↑ Verantwortungsgefühl. * * * Verantwortung,die:1.〈dasVerantwortlichseinfürdasHandelneinerbest.GruppevonMenschen〉Verantwortlichkeit·Federführung·Zustä… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verantwortung — verantworten: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche Verb (mhd. verantwürten, verantworten) bedeutete zunächst verstärkt »antworten«, dann speziell »vor Gericht antworten, eine Frage beantworten«, danach »für etwas einstehen, etwas vertreten« und… … Das Herkunftswörterbuch
Verantwortung — die Verantwortung Sie tragen die Verantwortung für Ihre Kinder … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verantwortung — I. Organisation:1. Begriff: Verpflichtung und Berechtigung, zum Zwecke der Erfüllung einer Aufgabe oder in einem eingegrenzten Funktionsbereich selbstständig zu handeln. Mit der Chance zum selbstständigen Handeln verknüpft sich das… … Lexikon der Economics